Мультитран

Некоторые возможности автоматического словаря Мультитран для Windows

• Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, нидерландский и другие словари;
• Свыше 700 тематик, более 5 миллионов статей;
• Поиск переводов не только для отдельных слов или фраз, но и обработка текстов произвольной длины;
• Возможность получения обратного перевода для любого термина в словаре;
• Автоматический поиск фраз длиной до 30 слов в тексте запроса;
• Добавление новых переводов для существующих или нераспознанных слов и фраз;
• Широкие возможности импорта словарных статей из текстовых файлов;
• Различные режимы поиска и пополнения;
• Обновление словаря новой лексикой через Интернет,

и многое другое.

Как использовать онлайн-словарь Мультитран

Главное, что следует отметить, говоря об использовании рассматриваемого нами сервиса – это то, что в этом нет ничего сложного. Весь процесс можно разделить на этапы:

1Вводите слова или фразы.

2Выбираете язык.

3Нажимаете на «Поиск».

Рис. 1. Как пользоваться онлайн словарем multitran

После этого откроется страница с результатом. Он действительно впечатляет, в том числе и в демо-версии.

Рис. 2. Результат работы словаря в онлайн режиме

Полезно знать! Если у вас установлен браузер Internet Explorer, Mozilla Firefox или Google Chrome, то можно установить специальный плагин.

Он облегчит и без того простое использование Мультитрана. Все, что потребуется сделать в этом случае – это выделить слово, фразу или всю веб-страницу целиком, клацнуть правой кнопкой мыши и перевести.

Также Мультитран можно добавить в панель инструментов от Google и, если вы являетесь пользователем Яндекса, скачать виджет.

Преимущества и недостатки Мультитрана Онлайн

Преимущества

1. Размер, полнота – в словарь долгое время добавляли термины.
2. Постоянство – словарь существует второй десяток лет с тем же дизайном на той же платформе. Впечатляет, что такой популярный словарь живет все с тем же логотипом «m», сделанным на коленке в начале 2000-х. И в целом вид страницы с тех пор не поменялся.
3. Минимализм – выдается только сам перевод (и указывается тематика, к которой он относится)

Недостатки

Преимущества оборачиваются и недостатками

1. Старый дизайн. (Но он адаптивный, так что можно пользоваться на мобильных)
2. Старая программная платформа работает небыстро
3. Отсутствует транскрипция, нет озвучки
4. Не выводятся грамматические формы слова
5. Но главный недостаток – тут черт ногу сломит. Хочется понимать, откуда термин, знать, насколько достоверен перевод. Но не видно ничего, кроме самого перевода и тематики. Иногда в скобках указывается, каким именно пользователем добавлен перевод.

Особенности Мультитрана

Онлайн-переводчик Мультитран делает перевод со следующих языков:

• Английский;
• Немецкий;
• Французский;
• Итальянский;
• Испанский;
• Нидерландский и др.

Всего языков – 14. Лучше всего проработаны английский, немецкий и французский, хуже всего проработан калмыцкий. Перевод может быть произведен как на сами языки, так и с них. По словам создателей, сервис содержит 5 миллионов слов и 800 тематик.

Напомним, что переводчик Мультитран переводит только слова и фразы. Перевести текст, даже небольшой кусок, состоящий буквально из пары-тройки предложений, не удастся. По этой причине было бы правильнее называть Мультитран словарем, а не переводчиком.

И это несмотря на то, что на том же официальном сайте есть сервис для перевода текстов. Дело в том, что он работает не совсем корректно, причем об этом появлялись сообщения не только от пользователей, но и от самих разработчиков.

Если необходим перевод текста, то вместо Мультитрана лучше использовать другой переводчик, например, Промт. Создатели описываемого сервиса даже привели на него ссылку.

Отдельно следует остановиться на словарях, которые входят в Мультитран. Наиболее интересными из них являются:

1Поиск слов русского, английского и немецкого языков по буквам. Можно выбрать как точный, так и хаотичный порядок букв, а также регистр, часть речи и прописать сами буквы.

2Поиск русских слов с определенной приставкой. Прописываем приставку и смотрим на слова, с которыми она может быть употреблена.
Но у этого словаря есть один минус. Он основан на морфологии и иногда показывает некорректный результат – не приставку, а тоже сочетание букв, тех, с которых начинается слово.

3Поиск приставок для определенного слова. Прописываем слово и смотрим на приставки, с которыми оно может быть употреблено. Тот же недостаток, что и у словаря «Поиск русских слов с определенной приставкой».

4Формирование словаря частот для текста на английском языке. Для текста будет составлен список слов в основной форме и приведено их количество.

Есть в Мультитране и словарь, позволяющий провести морфологический анализ текста на русском языке, словарь, в котором можно искать русские слова в соответствии с тематикой и словарь слов, в которых есть буква ё, а также «Слова русского и английского языков в текстовом виде».

Заслуживают внимания и ниже перечисленные возможности Мультитрана:

• Подстрочный перевод текста;
• Поиск устойчивых словосочетаний – фразеологизмов – в тексте;
• Поиск не только по словарях, но и на форумах и в базе ссылок.

К сведению! Каждый пользователь, если он зарегистрирован, может указать на ошибку. Сообщение о ней будет висеть в демо- и полной версии до тех пор, пока не будет устранена.

Эта функция была введена относительно недавно, но уже поступило примерно 8 тыс. подобных сообщений.

И, конечно же как и в любом нормальном онлайн-переводчике,  пользователи могут добавлять новые слова и фразы. Их количество с момента запуска программы составило более 180 тыс.

Как пользоваться Мультитраном

Введи термин (слово или словосочетание), выбери язык, щелкни кнопку «Поиск»

Появится список переводов  из разных тематик. Тематика указана в первой колонке списка. Тематика – это вроде словаря на определенную тему. Тематику может создавать пользователь.  Всего тематик больше 200.

Тематики Мультитрана

Если пролистнуть результат, покажется вторая часть результата – «столько-то фраз в стольки-то тематиках».

Щелкни на слово «4400 фраз» и появится список терминов-словосочетаний, содержащих наше слово

Можно отключить ненужные тематики (если ты зарегистрирован на сайте). Для этого щелкни кнопку «Настройки» в верхнем меню и сними галочки с лишних тематик. Ясно, что при переводе компьютерной документации, вряд ли понадобится словарь по анатомии.

Характеристики словаря Мультитран (Multitran/Multytran)

* более 5 миллионов терминов во всех языковых частях словаря * термины каждой языковой пары словаря доступны в двух направлениях перевода * более 800 предметных областей (тематик) * возможность активного самостоятельного пополнения словаря пользователями * более 1000 переводчиков, пополняющих онлайновую версию МТ прямо на сайте * алфавитный, морфологический, фразовый (по словосочетаниям) поиск * подстрочный перевод текста * автоматический поиск устойчивых словосочетаний в тексте запроса * одновременный поиск в словарях, форуме, а также в базе английских и русских предложений и базе ссылок

Особенности словаря Мультитран Онлайн

1. Здесь нет никакого лицензионного соглашения: слова то ли выдернуты из каких-то бумажных словарей, то ли добавлены пользователями – все перемешано. Обычно находится много возможных переводов термина из разных тематик, но словарь-источник с названием и выходными данными для каждой их них не указан. Есть только название тематики  и ник пользователя в скобках (если перевод добавлен пользователем).
2. Пользователи могут добавлять свои термины с переводом в словарь любой тематики.
   (Словарь Лингво Лайф выгодно отличается – в нем есть набор словарей, который никто не трогает. А пользователи добавляют свои слова в отдельный «народный словарь».)
3. Пользователи могут создавать новые тематики. Вот фрагмент скриншота, содержащий список тематик – видно, что в какой-то тематике всего несколько слов, а где-то  – тысячи.
   Тематика «Общая Лексика»  – это, по всей видимости,  откуда-то скачанный словарь, содержащий 6047852 терминов (вместе с терминами, добавленными пользователями).
   Но встречаются и такие своеобразные тематики как «Сыры»,  «Химические волокна», «Хакерство», содержащие от 1 до 10 терминов. Очевидно, что эти тематики были созданы каким-то пользователем для добавления своих пяти слов, а потом благополучно забыты. Вот и думай, чему тут можно доверять, а чему нет.
4. Можно скачать версии словаря под Windows (англоязычную, многоязычную, с 2000 терминов или больше).

Попробуйте новый Англо-русский онлайн словарь

Разработчиком программного обеспечения Мультитрана является Андрей Поминов (г. Москва).

В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей. Наиболее полно представлены англо-русская, немецко-русская и французско-русская части словаря. Наименее полно — японско-русская часть словаря.

Ежедневно на сайт Multitran.ru заходят около 30 тысяч человек, а сервер обрабатывает более 1 миллиона поисковых запросов.

Активно работают форумы Мультитрана, где любой пользователь МТ может и пообщаться с коллегами-переводчиками. Периодически проводятся «форумовки» — оффлайновые встречи пользователей МТ.

Где бесплатно скачать Мультитран

Это могут сделать как физические, так и юридические лица. В последнем случае подписывается договор. Что касается стоимости, то она зависит от нескольких факторов, основными из которых являются:

• количество языков;
• количество копий.

До приобретения будет доступна демо-версия, в которой есть только основное, из-за чего оно подойдет только новичкам или тем, кто не планирует углубляться в тонкости языка, в том числе студентам и школьникам.

Мультитраном можно пользоваться и автономно. Для этого необходимо скачать оффлайн-версию. Она позволит заходить в программу даже при отсутствии при отсутствии интернет-соединения без каких бы то ни было ограничений.

Плюсы и минусы Мультитрана

Теперь можно подвести итог, переводчик Мультитран имеет такие плюсы и минусы:

Плюсы:

• Невероятная база слов и тематик;
• Многофункциональность и, в то же время, интуитивно-понятный интерфейс;
• Большое количество словарей, особенно русского языка;
• Отсутствие ограничения времени нахождения в демо-версии;
• Поддержка немалого числа языков, в числе которых английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, нидерландский;
• Регулярное обновление программы;
• Несколько способов покупки, отдельно для физических и отдельно для юридических лиц, в том числе перевод на электронные кошельки Яндекс.Деньги и Webmoney.

Минусы:

• Далеко не самый современный интерфейс;
• Полная версия доступна только после оплаты;
• Все же не очень тщательно продуманные словари.

Однако плюсы онлайн-переводчика Мультитрана полностью оправдывают его минусы. Это – отличная альтернатива обычному словарю.

Он станет надежным помощником не только тем, кто занимается серьезным изучением английского или другого языка, но и студентам и школьникам.

Функционал и подробное описание Словаря Мультитран можно посмотреть в видео ниже:

Описание программы

Важно! Как говорилось выше, полноценная версия Мультитрана доступна только в программе, которую можно купить. На сайте же представлена только демонстрационная версия функционала этой самой программы

Так вот, чтобы приобрести полноценный продукт, необходимо нажать на кнопку «Купить» (показана на рисунке №4), заполнить все необходимые поля и нажать на кнопку «Рассчитать заказ», которая располагается под этими самыми полями.

№5. Страница покупки словаря Multitran

Когда станет доступным скачивание купленной программы (а это произойдет после оплаты заказа), нужно скачать ее и установить.

Процесс установки вполне стандартный и показан на рисунке №6.

№6. Установка программы словаря Multitran

В установленной программе имеется множество кнопок и возможностей для настройки.

Но основное действие, то есть перевод слова или словосочетания происходит очень просто – пользователю нужно ввести в соответствующее поле, выделенное на рисунке №7, запрос и нажать кнопку Enter.

№7. Окно программы словаря Мультитран

Еще несколько статей о других переводчиках:

• Онлайн переводчик ПРОМТ с русского и английского: Описание популярной программы
• Лучший английский переводчик с транскрипцией и русским произношением
• Яндекс новости, переводчик, деньги, карты – полный фарш